без экивоков

без экивоков
уст., разг.
without equivoques; without any quibbles, preliminaries, etc.

- Хотел писать царю, - не буду. А чтоб душу отвесть, черкнём, душа Алёша, тёзке твоему, Алексею Петровичу Ермолову. Начинай без экивоков: "Мочи нет, любезный тёзка, дышать от горя и досады. Стыдно носить мундир!.." (С. Голубов, Багратион) — 'I wanted to write to the Tsar, but I've changed my mind. To relieve my feelings, however, let us, Alyosha, my heart, write a few lines to your namesake, Alexei Petrovich Yermolov. Start right off without any preliminaries: 'Dear namesake, I am choking with grief and vexation. I am ashamed of my uniform!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • без экивоков — нареч, кол во синонимов: 9 • без утайки (28) • в лоб (32) • впрямую (31) • …   Словарь синонимов

  • без утайки — искренно, прямиком, чистосердечно, искренне, без околичностей, честно, откровенно, начистую, открыто, не обинуясь, положа руку на сердце, без всяких околичностей, напрямик, начистоту, напрямки, впрямую, без обиняков, правдиво, без всяких обиняков …   Словарь синонимов

  • откровенно — См …   Словарь синонимов

  • в лоб — начистоту, лобовой, как перед богом, без экивоков, без околичностей, по душе, напрямик, положа руку на сердце, со всей откровенностью, напрямки, без всяких околичностей, начистую, без всяких обиняков, впрямую, искренне, не обинуясь, откровенно,… …   Словарь синонимов

  • впрямую — не обинуясь, чистосердечно, по чесноку, честно, искренне, прямиком, искренно, начистую, откровенно, по душам, открыто, со всей откровенностью, напрямую, напрямки, начистоту, напрямик, без обиняков, правдиво, без всяких обиняков, не таясь, без… …   Словарь синонимов

  • искренне — чистосердечно, положа руку на сердце, от (всей) души, от (всего, чистого) сердца, с (открытым, чистым) сердцем, с (открытой, чистой) душой; по жизни, с открытой душой, начистую, напрямую, начистоту, неложно, от всего сердца, впрямую, от души,… …   Словарь синонимов

  • напрямик — См …   Словарь синонимов

  • положа руку на сердце — См …   Словарь синонимов

  • экивоки — двусмысленности Без экивок (ясно, прямо, начистоту, чисто сердечно, без обиняков) Ср. Я сам люблю экивоки, но ведь экивок это что такое? Пройдет он хорошо! а не пройдет тогда что? Я полагал бы с точки зрения безопасности... всю фразу... выкинуть… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Охта-центр — Местонахождение Санкт Петербург,  Россия …   Википедия

  • искренно — 1. непритворно, неподдельно, душевно, задушевно, сердечно; нелицемерно, неложно (устар.) / радоваться, желать кому л. что л.: от всего (или от самого, чистого) сердца, от (всей) души / относиться: с открытой душой / писать: кровью сердца 2. см.… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”